Congratulations to the IKAROS team for their "8th Web Creation Award"
Posted by Emily Lakdawalla
13-10-2010 17:07 CDT
This news is a little old but worth mentioning: On September 9, the Japanese solar sail mission, IKAROS, won a Web award in Japan for their work to publicize the mission via Twitter. The Google translation of the particular award they won is the "Anxious people Web award" but I was told that a more accurate translation is "Remarkable" rather than "Anxious."
I found out about this on September 29 when suddenly my Twitter feed was filling up with Japanese text, a conversation between the Twitter personae of the IKAROS spacecraft and its two deployable cameras, DCAM1 and DCAM2. I had no idea what was going on, but fortunately Twitter not only provides confusing Japanese text but the means to find out what it's all about. I Tweeted a request for help and an explanation, and several people replied to explain that the DCAMs (or their Twitter personae) were "interviewing" the IKAROS spacecraft about the mission so far, in celebration of the Web Creation Award during the awards ceremony, which took place on the 29th. Here's the whole text of the interview in Japanese, complete with the ever-changing cartoony avatars for the spacecraft and little cameras.
The very same day, I was surprised and pleased to receive an email from a reader, Masanori Watanabe, who provided a translation of the text. He made many apologies for the quality of his English but I think the translation is fantastic because he attempted to preserve the tone of voice of the three participants in the interview, and also explained several subtleties of meaning that would be clear to a Japanese person but are opaque to us outsiders. It's a wonderful little window into the different way that this successful Japanese space mission has endeared itself to the public.
A few words of explanation before I begin with the translation: IKAROS-kun means, I think, "little brother IKAROS" -- IKAROS' Twitter persona is that of a boy, full of enthusiasm, junior to the older and more experienced Hayabusa ("Hayabusa-niisan," elder brother Hayabusa) and Akatsuki Venus orbiter Twitter personae. IKAROS-kun speaks about another Japanese mission, Michibiki, as "Micchy" below. Likewise, "Usuda-san" and "Ucchy-san" refer to the Usuda and Uchinoura Space Center deep-space communications radio antennae. The deployable camera DCAM1 is portrayed in this conversation as "DCAM1-chan," the elder sister of DCAM2-kun. In reality, both DCAMs lasted only about 15 minutes after their deployment until their batteries failed, at which point they "went to sleep" on Twitter. So the "interview" below takes place after they have been "sleeping" for a long time. Text in parentheses means that they are talking in their sleep.
DCAM1chan: (My big brother, congratulations for the award.) Zzzzzzzzz
IKAROSkun: Oh? Someone spoke in a sleep?
IKAROSkun: Oh! The ceremony is today! Thaaaanks.
DCAM2kun: (What? Did you got something?) Zzzzzzzzz
IKAROSkun: An award called Web something-or-other.
DCAM1chan: (8th Web Creation Award, isn't it!)
IKAROSkun: Ah--- yes, yes!
IKAROSkun: Seems our chatting about what happens here in space from myself, DCAM1-chan, DCAM2-kun have worked well!
DCAM2kun: (Really?! Bravooooooo.) Zzzzzzzzzzz
DCAM1chan: (So why not interview!) Zzzzzzz
IKAROSkun: Let's dress up for the ceremony! Even cannot attend on Earth.
DCAM1chan: (OK, first of all how do you feel about receiving the award.)
DCAM2kun: (S... so happy!)
DCAM1chan: (Not you....)
IKAROSkun: Veeeery happy!!
IKAROSkun: I have chatted a lot because I feel glad when chatting with Earth and everyone. A bit surprised because it ended up with receiving this award!
IKAROSkun: But in the beginning I was asked not to chat too much by people who made me, to say the truth.
DCAM2kun: (Sounds like there's secret or something in the beginning.)
DCAM1chan: (By the way, what kind of award is it?)
IKAROSkun: An award for the candidate who was voted most from general public.
DCAM2kun: (Sounds greaaaaat! How many voted?)
IKAROSkun: Ummmmm. They say it's about 1500. Feel so happy for being supported by such large number of people, don't we.
DCAM1chan: (So received this award because of everyone.)
IKAROSkun: Yes! Thank you everyone for your suppoooort!!
DCAM2kun: (Me too, I support you.)
DCAM1chan: (Is this the first time for you my big brother to receive such award??)
IKAROSkun: Yes it is.
IKAROSkun: They say this is the first time for Web Creation something-or-other to give their award to spacecraft like me, instead of human being! Sounds great.
DCAM2kun: (I want some award, too)
IKAROSkun: This is the award for not only myself but for us three. It's because you two have been my company to chat with during this trip.
DCAM2kun: (We did it!)
DCAM1chan: (Please introduce your company of this trip to everyone.)
IKAROSkun: Well..... First of all
DCAM2kun: (Yes! it's meeeeeee.)
IKAROSkun: Right! Together with you two since Sagamihara.
DCAM1chan: (Akatsuki-kun, too.)
IKAROSkun: We and Akatsuki-kun have been next to each other since we were in Sagamihara. When boarded on the rocket, we were below Akatsuki-kun.
IKAROSkun: His ceramic thrya.... thruster was as close as I could bite.
DCAM2kun: (And Hayabusa-niisan!)
IKAROSkun: Since before left Earth Hayabusa-niisan taught me much about space and encouraged me always.
IKAROSkun: Thanks to him, I have felt no fear in space. I worked hard to show Hayabusa-niisan myself with my sail spread out.
IKAROSkun: He happened to end up becoming a shooting star... But it's because of him I am flying like this now with no problem, isn't it.
DCAM2kun: (I wanted to take a picture of Hayabusa-niisan's magnificent figure, too....)
DCAM1chan: (Tiny satellites were with us too, aren't they?)
IKAROSkun: Yes, yes. We came to space also with Daigaku-eisei-kun. I wonder, how are they doing now?? [Daigaku was a university-built spacecraft that launched with IKAROS and Akatsuki]
IKAROSkun: And Micchy who had been in the next room when in Tanegashima, is now in space and working hard to be one that can guide people on Earth!
DCAM1chan: (Micchy-san looks working hard!)
DCAM2kun: (And us.)
IKAROSkun: The two who are still flying together near me as I think everyone knows! Thanks for taking pictures beautifully of my whole figure with my sail spread out!
DCAM2kun: (Anyone else?)
DCAM1chan: (The antenna-sans who try to receive our voices at distant Earth, too?!)
IKAROSkun: Usuda-san and Ucchy-san! Since the day I left Earth I can chat with Earth because any of the two receives my voice.
DCAM2kun: (It's them that received the pictures of my big brother's magnificent figure.)
IKAROSkun: Yes! I sent them perfectly. People say it's beautiful pictures and we were praised so much!
DCAM1chan: (OK, next question! What have you my big brother done in space by now??)
IKAROSkun: Left Earth on 21st May.... started spreading my sail since June. I spread it with myself spinning 25 times per minute so got dizzy.
DCAM2kun: (When we were sitting still.)
IKAROSkun: Finished spreading my sail on 9th June and sent many kinds of data to everyone on Earth. Succeeded for the first time in the world, we were praised so much!
IKAROSkun: Praised by Hayabusa-niisan, too!!
DCAM1chan:(We were praised by many, weren't we!)
IKAROSkun: After that, the one who worked hard first was DCAM2-kun!
IKAROSkun: On 14th June you left me and took pictures! Thank youuuuuu.
DCAM2kun: (Yes! I was glad too for I could watch my big brother's magnificent figure!)
IKAROSkun: Next, DCAM1-chan worked hard on 19th June! By leaving me slowly you took many pictures of me, and also succeeded to take a picture of the shadow of yourself.
DCAM1chan: (Yes!! I took many pictures of my big brother from close distance!)
IKAROSkun: Afterwards, I did experiment to change my attitude with liquid crystal device, experiments with GAP-kun, with ALDN-kun, and.....[GAP and ALDN are two of IKAROS' instruments.]
IKAROSkun: experiment with VLBI, too!
IKAROSkun: And then while flying with pressure of Sunlight, people on Earth have been measuring and checking many things about me!
IKAROSkun: They say that by doing it they could learn if I am moving by Sunlight as expected!
DCAM2kun: (Sounds g... great! About moving by Sunlight, I cannot understand...)
DCAM1chan: (What happens to you my big brother from now on?)
IKAROSkun: Although the distance with Alatsuki-kun would be getting larger little by little, I am heading towards Venus like him.
IKAROSkun: Thanks to my sail, it seems I will pass Venus on outer course than Akatsuki-kun.
IKAROSkun: After that, Akatsuki-kun goes guli-g.... gulu-gulu around Venus. I will pass it by and keep flying around the Sun. [Masanori wrote here: "It seems like IKAROS-kun was about to say 'guli-guli' which must be a mistake or intentionally he did it. IKAROS-kun likes to play with Micchy but has been afraid of being attacked by Micchy's helical array antenna under her white cap. IKAROS-kun describes it like 'Micchy guli-gulis me!!'. Gulu-gulu is a traditional Japanese word that describes a movement of keeping going round and round."]
DCAM2kun: (I will pass Kinsei-chan, too.) ["Kinsei" means "Venus."]
IKAROSkun: I will do my best to fly as far as I can!
DCAM2kun: (Go for it my big brother. We cheer you up from close distance.)
DCAM1chan: (By the way.... the ceremony. Would have loved to attend it, wouldn't you. Too bad....)
DCAM2kun: (For it's impossible for you, shall I attend it?)
IKAROSkun: Yes, please.
IKAROSkun: No, impossible for you, too!
DCAM2kun: (Whhhhhhhhy. I love to.)
DCAM1chan: (Nori-tsukkomi! (smile)) [" Nori-tsukkomi is one of traditional forms of doing a talking comedy between two or more comedians."]
IKAROSkun: Seems someone from Public Affairs Department attend it on behalf of me.
IKAROSkun: So I will send my message and ask the person to read it.
IKAROSkun: Someone, please bring the award certificate etc to here in space!
DCAM1chan: (Mucha-buri from..... (smile)) [" Mucha-buri is any form of demand to ask someone to do something that's impossible for the person to do or something that the person has no reason to do. IKAROS-kun regularly does mucha-buri to anybody."]
DCAM2kun: (As you learned from Hayabusa-niisan. (smile))
IKAROSkun: For people on Earth are excellent, someday they will make our little brother and bring it to me!
DCAM2kun: (When they will, I want them to change my battery.)
DCAM1chan: (Ah, sounds unfair! My battery, too!)
IKAROSkun: Oh, I agree! Then, let's take pictures of me again.
DCAM2kun:(Yes. It can be picture of you together with Kinsei-chan next time!)
IKAROSkun: OK. I may ask them to bring cheese cake, too?!
DCAM2kun: (I love to eat it!)
DCAM1chan: (Me, too!)
IKAROSkun: Ah, I want to drink HFC-134a, too! Comfortably warm one, please.
IKAROSkun: Zehi!! Kono sen de onegai shimasu!!! [These Japanese words roughly means"I love it that way" or "Please do it in this way". IKAROS-kun began using this phrase immediately after this phrase appeared on IKAROS blog as a key phrase from the project leader to do mucha-buri to someone."]
DCAM2kun: (I don't need it.)
DCAM1chan: (Time to end this interview.)
DCAM1chan: (My big brother's trip will last. Another comment if have any.)
IKAROSkun: My trip will last. Follow me by my side. Everyone on Earth, please keep on supporting me!
DCAM1chan: (I will!!) Zzzzzzzzzzz
DCAM2kun: (I will!) Zzzzzzzzzzz
IKAROSkun: Ah, they fell asleep again.
IKAROSkun: Thank you very much for your support this time really! Because of your support, I can work hard and I could receive such an award.
IKAROSkun: As my respond to expectation from everyone who support me, I will fly farthest as I can!
DCAM2kun: (I will fly far, too!!) Zzzzzzzz
IKAROSkun: People who made me, people who operate me, I would like you all to keep taking care of me, please, during the rest of my journey too!!
DCAM1chan: (Thank you very much, everyone!) Zzzzzzzzzz
IKAROSkun: Thank you very much really, everyone who support me!!
DCAM2kun: (Thank you.) Zzzzzzzzzz
IKAROSkun: Phewwww. I chatted a lot.
IKAROSkun: DCAM1-chan, DCAM2-kun, thank you.
IKAROSkun: It's a secret that I was actually measured by ranging during chatting.
IKAROSkun: I have to work hard on sending data in my data recorder from now on!